1
00:00:17,043 --> 00:00:18,710
[Boyd] Korábban -tól...
2
00:00:18,711 --> 00:00:20,211
Ezt a helyet
baszik a fejeddel
3
00:00:20,212 --> 00:00:22,839
mert tudja, mennyit
hiányzik apád!
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,175
Néztem, hogy van
két roham két nap alatt.
5
00:00:25,176 --> 00:00:28,137
Igaz, csak rám haragszol
most, mert tudod, hogy igazam van.
6
00:00:29,472 --> 00:00:32,015
[Victor] Amikor megtaláltam anyát
a Palackfa mellett láttam őt.
7
00:00:32,016 --> 00:00:33,308
[liheg]
8
00:00:33,309 --> 00:00:35,185
Megette őt.
9
00:00:35,186 --> 00:00:40,148
♪ Elmegyünk
egy sugárhajtású repülőgépen ♪
10
00:00:40,149 --> 00:00:42,442
mi van veled?!
11
00:00:42,443 --> 00:00:45,070
- Mutasd meg neki, mit csinált!
- Oké. Rendben. Rendben.
12
00:00:45,071 --> 00:00:47,781
[Tabitha] Van valami
azokról a babákról.
13
00:00:47,782 --> 00:00:48,991
Azt hiszem, már láttam őket.
14
00:00:50,368 --> 00:00:53,411
- [összeütni]
- [sikítás]
15
00:00:53,412 --> 00:00:55,664
- [ropog]
- [sikítás]
16
00:00:55,665 --> 00:00:57,207
- Nem! Nem!
- [sücsörgés]
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,708
- Muszáj...
- [Tabitha] Donna!
18
00:00:58,709 --> 00:00:59,585
- Donna!
- Donna!
19
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
[nevetés]
20
00:01:06,133 --> 00:01:07,676
[Donna] Mi történt most?
21
00:01:07,677 --> 00:01:09,928
eszembe jutott.
22
00:01:09,929 --> 00:01:11,805
Eszembe jutott, hogyan kell bántani őket.
23
00:01:11,806 --> 00:01:13,139
[Jade] Boyd.
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,808
Azt hiszem, beindult a gomba.
25
00:01:14,809 --> 00:01:16,142
[hány]
26
00:01:16,143 --> 00:01:17,477
Ó.
27
00:01:17,478 --> 00:01:19,104
Mutasd meg, mit tudtam régen.
28
00:01:19,105 --> 00:01:20,355
[hegedűjáték]
29
00:01:20,356 --> 00:01:22,524
Én vagyok az.
12 éves koromban.
30
00:01:22,525 --> 00:01:25,653
{\an8}[franciául beszél]
31
00:01:31,075 --> 00:01:33,284
Itt vannak a gyerekek
feláldozták.
32
00:01:33,285 --> 00:01:35,454
Mondja el, hogyan mentsük meg őket, mikor
már elbuktunk!
33
00:01:36,956 --> 00:01:38,164
Szia Jade.
34
00:01:38,165 --> 00:01:39,542
Nem! Nem!
35
00:01:41,001 --> 00:01:42,085
Anghkooey.
36
00:01:42,086 --> 00:01:43,378
[sikítás]
37
00:01:43,379 --> 00:01:44,629
Jade! Jade! Hé, hé!
38
00:01:44,630 --> 00:01:46,256
Hogy a fenébe kerültünk ide?
39
00:01:46,257 --> 00:01:48,466
Jade, soha nem mentél el.
40
00:01:48,467 --> 00:01:51,344
Tudom, mit kell tennünk
hazamenni.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,514
Tudom, hogyan spórolhatunk
a gyerekeket.
42
00:01:55,516 --> 00:01:56,933
Nem gondolhatod komolyan.
43
00:01:56,934 --> 00:01:58,768
én mondom neked
ez az egyetlen út.
44
00:01:58,769 --> 00:02:00,228
Mihez?
Hogy mindenkit megöljenek?
45
00:02:00,229 --> 00:02:02,313
- [nyög]
- Be akarsz menni az alagutakba
46
00:02:02,314 --> 00:02:04,607
ahol ezek a dolgok élnek,
mert szerinted a csontok
47
00:02:04,608 --> 00:02:06,484
azoknak a gyerekeknek
ott vannak eltemetve?
48
00:02:06,485 --> 00:02:07,486
Igen!
49
00:02:09,071 --> 00:02:11,030
Későre jár, rendben?
50
00:02:11,031 --> 00:02:12,782
Aludnunk kellene egy kicsit.
51
00:02:12,783 --> 00:02:16,244
Figyelj, én... Megértem
ez az egész kicsit bizonytalannak tűnik...
52
00:02:16,245 --> 00:02:17,829
Egy "kicsit ingatag"?
53
00:02:17,830 --> 00:02:19,873
Így jellemeznéd ezt,
kicsit remeg?
54
00:02:19,874 --> 00:02:22,167
Tudtuk, hogy ebbe belemegyünk, így volt
egy dobozból készült hinta.
55
00:02:22,168 --> 00:02:24,419
Ha csak simán akarod
visszautasít mindent, amit találtam
56
00:02:24,420 --> 00:02:25,754
az alapján, hogyan találtam rá,
57
00:02:25,755 --> 00:02:27,547
akkor mi a fasz
egyáltalán ezért csináltam?
58
00:02:27,548 --> 00:02:30,717
Rendben, rendben...
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,635
Rendben.
60
00:02:32,636 --> 00:02:35,013
Csak egy pillanatra felejtsük el
hogy láttad mindezt
61
00:02:35,014 --> 00:02:39,310
gombás láz idején
álmodj, csak...
62
00:02:40,853 --> 00:02:44,981
...tegyük ezt félre
egy másodpercre.
63
00:02:44,982 --> 00:02:47,233
Még ha igazad van, akkor is
64
00:02:47,234 --> 00:02:50,904
és ott vannak a csontok...
65
00:02:50,905 --> 00:02:53,031
akkor mi van?
66
00:02:53,032 --> 00:02:56,117
Hogyan történik a csontok megtalálása
segítesz hazamenni?
67
00:02:56,118 --> 00:02:57,160
[italt tölt]
68
00:02:57,161 --> 00:02:58,496
Még nem vagyok teljesen biztos benne.
69
00:02:59,747 --> 00:03:00,747
[pattintsa a kupakot az üvegre]
70
00:03:00,748 --> 00:03:01,707
Igaz.
71
00:03:09,006 --> 00:03:11,049
Csontok.
72
00:03:11,050 --> 00:03:12,884
Oké, figyelj rám,
73
00:03:12,885 --> 00:03:16,221
számtalan példa van
a történelem során
74
00:03:16,222 --> 00:03:19,641
a kultúrákról, a vallásokról
ami a maradványokat tartja...
75
00:03:19,642 --> 00:03:24,480
az elhunyt földi maradványai...
nagy tisztelettel.
76
00:03:26,774 --> 00:03:29,692
Mit gondolnak az egyiptomiak
mumifikálták az uralkodóikat?
77
00:03:29,693 --> 00:03:32,987
Ez a hely, ez a kurva
rémálom, amibe beleragadtunk,
78
00:03:32,988 --> 00:03:36,324
épült...
79
00:03:36,325 --> 00:03:37,868
egy áldozaton.
80
00:03:41,413 --> 00:03:43,540
Mi van, ha a csontok
81
00:03:43,541 --> 00:03:46,167
azok, amelyek lehorgonyozzák a szellemeket
az itteni gyerekek közül?
82
00:03:46,168 --> 00:03:48,419
Úgy értem, elgondolkozott már valaha
miért azok a lények
83
00:03:48,420 --> 00:03:50,296
soha nem jön ki az alagutakból
napközben?
84
00:03:50,297 --> 00:03:52,590
Mi van, ha lent vannak
védeni a dolgot
85
00:03:52,591 --> 00:03:55,009
ami lehetővé teszi ezt a helyet?
86
00:03:55,010 --> 00:03:57,679
Ami visszavezet a részhez
ahol mindenkit megölsz.
87
00:03:57,680 --> 00:04:00,557
Nah.
Nem, ha jól csináljuk.
88
00:04:00,558 --> 00:04:02,600
Ó. Rendben.
89
00:04:02,601 --> 00:04:04,979
Mondd meg, melyik a helyes verzió
ez a terv úgy néz ki.
90
00:04:09,650 --> 00:04:11,694
Nos, úgy értem, ez egyfajta
ahova bejössz.
91
00:04:14,697 --> 00:04:17,240
Nézd, rájöttem, hogy vannak
sok minden jár a fejedben
92
00:04:17,241 --> 00:04:20,034
most kiderülhet
hogy igazán fontos legyen.
93
00:04:20,035 --> 00:04:23,830
De nézd meg
onnan, ahol állok.
94
00:04:23,831 --> 00:04:27,917
Azt akarod, hogy segítsek a tervezésben
öngyilkos küldetés
95
00:04:27,918 --> 00:04:31,504
néhány dolog miatt, amit te
gombás kiránduláson láttam!
96
00:04:31,505 --> 00:04:33,006
Mit kell tennem,
97
00:04:33,007 --> 00:04:35,967
mit kell tennem, hogy bebizonyítsam
neked ez az igazi?
98
00:04:35,968 --> 00:04:37,468
[Boyd]
Igen, nem tudom.
99
00:04:37,469 --> 00:04:39,387
[sóhajt]
100
00:04:39,388 --> 00:04:42,265
- [Jade] Az ajtót.
- Mit?
101
00:04:42,266 --> 00:04:45,310
Te és én bementünk a pincébe
a Colony House-ban.
102
00:04:45,311 --> 00:04:47,061
Mondtam már neked,
nem mentünk sehova.
103
00:04:47,062 --> 00:04:49,522
Igen, így van, nem tettük.
104
00:04:49,523 --> 00:04:51,566
És soha nem voltam bent
a Colony House pincéje
105
00:04:51,567 --> 00:04:52,984
így nem lenne módom
a tudásról
106
00:04:52,985 --> 00:04:54,360
hogy néz ki odalent.
107
00:04:54,361 --> 00:04:57,071
Jade, az alagsor leírása
a Colony House
108
00:04:57,072 --> 00:04:58,072
nem bizonyítja...
109
00:04:58,073 --> 00:04:59,116
[Jade]
Volt egy rejtett ajtó.
110
00:05:01,452 --> 00:05:02,952
Emlékszel, hogy láttál ajtókat?
111
00:05:02,953 --> 00:05:05,872
a Colony House pincéjében?
112
00:05:05,873 --> 00:05:07,124
Nem.
113
00:05:08,709 --> 00:05:11,336
Szóval ha odamegyünk,
114
00:05:11,337 --> 00:05:12,922
és megtaláljuk azt az ajtót,
115
00:05:15,215 --> 00:05:16,841
legalább megfontolnád
116
00:05:16,842 --> 00:05:18,719
amiről mesélek
igazak ezek a csontok?
117
00:05:23,933 --> 00:05:25,434
Kezdés lenne.
118
00:05:27,102 --> 00:05:29,228
[View-Master kattintás]
119
00:05:29,229 --> 00:05:31,773
[Boyd] Gyerünk.
Tessék. Minden rendben.
120
00:05:31,774 --> 00:05:34,233
Magyarázd el, miért volt ez szórakoztató
a te generációdnak?
121
00:05:34,234 --> 00:05:36,694
- Nem volt telefonunk.
- Érdekes.
122
00:05:36,695 --> 00:05:38,905
Olyan, mint a közösségi média
a kőkorszakból.
123
00:05:38,906 --> 00:05:42,200
Ez az! Ez, ez van
a pincét, amit láttam.
124
00:05:42,201 --> 00:05:43,534
Kicsit szervezettebb.
125
00:05:43,535 --> 00:05:45,745
Igen, próbálkozunk
narratívát építeni
126
00:05:45,746 --> 00:05:47,288
az emberekért
ami elénk került.
127
00:05:47,289 --> 00:05:48,498
Hátha lemaradtunk valamiről...
128
00:05:48,499 --> 00:05:50,041
Boyd csak próbálkozik
hogy elfoglaljak
129
00:05:50,042 --> 00:05:51,918
mert tudja, hogy akarom
hogy megöljem magam.
130
00:05:51,919 --> 00:05:53,711
Ó.
Hogy megy ez?
131
00:05:53,712 --> 00:05:55,213
Még nem vágtam fel a csuklómat.
132
00:05:55,214 --> 00:05:56,589
Szóval akkor jól megy.
133
00:05:56,590 --> 00:05:58,091
Mi kell neked?
134
00:05:58,092 --> 00:06:00,009
Titkos ajtót keresek
hogy láttam
135
00:06:00,010 --> 00:06:01,929
amíg gombásztam
az erdőben találtam.
136
00:06:03,681 --> 00:06:05,057
Az embereknek furcsa
beszélgetések itt.
137
00:06:09,853 --> 00:06:11,355
Yahtzee!
138
00:06:19,154 --> 00:06:20,947
Gyerünk!
Adj kezet!
139
00:06:20,948 --> 00:06:22,323
[Boyd] Oké.
140
00:06:22,324 --> 00:06:23,617
[Jade] Gyerünk!
141
00:06:25,077 --> 00:06:26,912
Nyújtsa csak a kezét!
Gyerünk!
142
00:06:28,080 --> 00:06:30,791
[csattogás]
143
00:06:36,922 --> 00:06:40,091
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
Itt kell lennie.
144
00:06:40,092 --> 00:06:41,759
- Jade...
- Itt kell lennie!
145
00:06:41,760 --> 00:06:43,970
Minden más... Minden
else is exactly the same!
146
00:06:43,971 --> 00:06:45,806
Minden rendben. Jade...
147
00:06:48,308 --> 00:06:50,227
Itt kell lennie.
148
00:06:52,354 --> 00:06:57,234
["Que Sera, Sera [Bármi lesz
Legyen, lesz]" játszik]
149
00:07:02,072 --> 00:07:07,035
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪
150
00:07:07,036 --> 00:07:09,412
♪ I asked my father ♪
151
00:07:09,413 --> 00:07:10,998
♪ "Mi leszek?" ♪
152
00:07:13,083 --> 00:07:15,543
{\an8}♪ "Will I be handsome?" ♪
153
00:07:15,544 --> 00:07:18,004
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
154
00:07:18,005 --> 00:07:22,050
♪ Ezt mondta nekem ♪
155
00:07:22,051 --> 00:07:24,887
♪ Que sera sera ♪
156
00:07:26,221 --> 00:07:29,433
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
157
00:07:31,101 --> 00:07:35,229
♪ A jövő nem a miénk ♪
158
00:07:35,230 --> 00:07:37,983
♪ Que sera sera ♪
159
00:07:40,277 --> 00:07:43,155
{\an8}♪ Ami lesz, az ♪ lesz
160
00:07:52,581 --> 00:07:57,502
{\an8}♪ Most megvan
saját gyermekeim ♪
161
00:07:57,503 --> 00:07:59,962
{\an8}♪ Megkérdezik az apjukat: ♪
162
00:07:59,963 --> 00:08:03,633
♪ "Mi leszek?" ♪
163
00:08:03,634 --> 00:08:06,177
♪ "Csinos leszek?" ♪
164
00:08:06,178 --> 00:08:08,554
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
165
00:08:08,555 --> 00:08:10,933
♪ Gyengéden mondom nekik ♪
166
00:08:12,601 --> 00:08:15,145
♪ Que sera sera ♪
167
00:08:16,730 --> 00:08:19,900
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
168
00:08:21,735 --> 00:08:25,738
♪ A jövő nem a miénk ♪
169
00:08:25,739 --> 00:08:28,158
♪ Que sera sera ♪
170
00:08:30,828 --> 00:08:33,705
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
171
00:08:35,999 --> 00:08:38,836
♪ Que sera sera ♪
172
00:08:56,103 --> 00:08:58,938
[liheg]
173
00:08:58,939 --> 00:09:02,860
Talán az ajtó... Talán...
talán ez csak egy metafora.
174
00:09:04,069 --> 00:09:06,028
Talán a csontok egy metafora.
175
00:09:06,029 --> 00:09:10,741
Nem! Nem! Hallgat. Nézze.
176
00:09:10,742 --> 00:09:12,368
értem én
hogy kétségei vannak.
177
00:09:12,369 --> 00:09:15,663
Oké, ha a helyzet az lenne
fordítva, nekem is kétségeim lennének.
178
00:09:15,664 --> 00:09:18,207
És rájövök, mi vagyok
a javaslat hihetetlenül kockázatos...
179
00:09:18,208 --> 00:09:20,084
Ez kibaszott öngyilkosság.
180
00:09:20,085 --> 00:09:21,502
Talán...
Talán egyeseknek, igen.
181
00:09:21,503 --> 00:09:23,713
Ó, jól vagy vele?
182
00:09:23,714 --> 00:09:25,673
Mi az, elveszítünk egy párat
az emberektől?
183
00:09:25,674 --> 00:09:28,259
Talán egy tucat?
Hány a túl sok, Jade?
184
00:09:28,260 --> 00:09:29,927
Hány ember lesz
halj meg, ha megtartod
185
00:09:29,928 --> 00:09:31,888
az istenverte kezeden ülve
nem csinál semmit?
186
00:09:31,889 --> 00:09:33,389
Hányan vannak
már vesztettél, mi?
187
00:09:33,390 --> 00:09:35,474
Mi a fenét mondtál nekem?
188
00:09:35,475 --> 00:09:38,352
Mondd még egyszer! Gyerünk!
Mondd még egyszer!
189
00:09:38,353 --> 00:09:41,314
Boyd, csak olyan hosszú
190
00:09:41,315 --> 00:09:43,191
hogy meg tudja tartani
ezt a helyet együtt
191
00:09:43,192 --> 00:09:46,444
finomsággal és jó szándékkal.
192
00:09:46,445 --> 00:09:47,987
Valamikor
valamit adni fog.
193
00:09:47,988 --> 00:09:49,947
Valami meg fog változni.
194
00:09:49,948 --> 00:09:51,200
El fogod veszíteni ezt az egészet
kibaszott város.
195
00:10:00,834 --> 00:10:04,587
Ne nyomj, Jade.
196
00:10:04,588 --> 00:10:06,131
Ez a mi esélyünk, Boyd.
197
00:10:07,716 --> 00:10:10,885
Elmentem válaszokat keresni
és megtaláltam a válaszokat.
198
00:10:10,886 --> 00:10:12,471
Ez a mi felvételünk.
199
00:10:21,980 --> 00:10:24,358
[Kenny]
Miről volt szó?
200
00:10:25,901 --> 00:10:27,945
Menjünk kifelé.
201
00:10:34,284 --> 00:10:35,660
[homályos fecsegés]
202
00:10:35,661 --> 00:10:38,829
Szóval, Jade azt hiszi, hogy ásni
fel ezeket a csontokat
203
00:10:38,830 --> 00:10:42,500
lesz valahogy
segít hazajutni?
204
00:10:42,501 --> 00:10:46,379
Ha a csontok még odalent is vannak
először is igen.
205
00:10:46,380 --> 00:10:49,257
Ez az ő elmélete.
206
00:10:49,258 --> 00:10:52,593
Jade-nek és Tabitha-nak pedig megvan
ezeket az emlékeket, mert...
207
00:10:52,594 --> 00:10:54,053
reinkarnáció.
208
00:10:54,054 --> 00:10:55,013
Igen.
209
00:10:56,974 --> 00:10:58,308
Boyd, mit gondolsz?
210
00:11:00,727 --> 00:11:05,189
Ha megkérdeztél, mielőtt megkaptam
férgek a bőröm alatt,
211
00:11:05,190 --> 00:11:07,984
vagy mielőtt varázssziklákat találtam
az erdőben
212
00:11:07,985 --> 00:11:10,987
amelyek megvédenek minket a szörnyektől,
mi a...
213
00:11:10,988 --> 00:11:12,738
Ó, nézd, én nem voltam...
214
00:11:12,739 --> 00:11:15,616
Egyiket sem próbáltam megtartani
ezt tőled.
215
00:11:15,617 --> 00:11:17,159
- Én csak...
- Tudom, tudom, tudom.
216
00:11:17,160 --> 00:11:20,705
És tudom, hogy a dolgok nem
mostanában nagyon csendes volt.
217
00:11:20,706 --> 00:11:22,623
Nem.
218
00:11:22,624 --> 00:11:24,333
[erősen kilélegzik]
219
00:11:24,334 --> 00:11:28,087
Emlékezz a régi szép időkre, amikor
szoktuk számolni az éjszakákat
220
00:11:28,088 --> 00:11:30,047
ahol semmi rossz nem történne?
221
00:11:30,048 --> 00:11:31,924
Ha azt mondtad volna, az volt
a jó rész...
222
00:11:31,925 --> 00:11:32,676
[nevet]
223
00:11:34,386 --> 00:11:36,721
Van még valami
beszélnünk kell.
224
00:11:36,722 --> 00:11:37,973
Nézze.
225
00:11:44,271 --> 00:11:45,896
[lakó]
Istenem, mit csinál?
226
00:11:45,897 --> 00:11:48,107
[bizonytalan aggodalmas fecsegés]
227
00:11:48,108 --> 00:11:49,734
Szia. Mi folyik itt?
228
00:11:49,735 --> 00:11:51,653
- Victor a tetőn van.
- Mit?
229
00:11:54,614 --> 00:11:57,616
- A francba.
- Mi a...
230
00:11:57,617 --> 00:11:59,453
A fenébe is.
231
00:12:03,999 --> 00:12:05,458
[lakó]
Victor!
232
00:12:05,459 --> 00:12:07,044
[fúj a szél]
233
00:12:10,797 --> 00:12:12,758
[madár ének]
234
00:12:17,429 --> 00:12:19,222
Elég szép kilátás.
235
00:12:21,641 --> 00:12:23,060
Mit csinálsz itt fent?
236
00:12:29,441 --> 00:12:32,611
Amikor fiú voltam,
egy férfi ugrott innen.
237
00:12:34,196 --> 00:12:37,990
Annyira utálta ezt a helyet,
238
00:12:37,991 --> 00:12:40,786
és annyira félt az egésztől
idő, így egy nap ugrott.
239
00:12:43,580 --> 00:12:45,749
Napokba telt neki
hogy végre meghaljon.
240
00:12:50,379 --> 00:12:55,300
Megpróbálta helyrehozni a dolgokat
de csak még rosszabbá tette őket.
241
00:13:01,515 --> 00:13:04,351
Azért vagy itt, mert
amit apámnak mondtam?
242
00:13:06,311 --> 00:13:07,729
Igen.
243
00:13:11,983 --> 00:13:15,027
Nem kellett volna elmondanom neki
ezek közül bármelyik.
244
00:13:15,028 --> 00:13:16,238
[Boyd] Hé, Victor.
245
00:13:17,781 --> 00:13:20,491
Az öltönyös férfi,
246
00:13:20,492 --> 00:13:23,286
idejött
mint mindenki más.
247
00:13:26,248 --> 00:13:28,750
Lehet még valami
emlékszel rá?
248
00:13:31,086 --> 00:13:33,046
Hé, hé, Vi-ctor.
249
00:13:40,929 --> 00:13:42,347
Megpróbálhatom.
250
00:13:43,807 --> 00:13:45,350
Rendben.
251
00:13:46,768 --> 00:13:48,270
Miért nem megyünk be?
252
00:13:57,779 --> 00:14:00,699
[ünnepélyes zene szól]
253
00:14:11,209 --> 00:14:13,128
[homályos fecsegés]
254
00:14:15,755 --> 00:14:17,840
[Julie] Sara.
255
00:14:17,841 --> 00:14:19,091
Julie.
256
00:14:19,092 --> 00:14:21,469
Szia.
257
00:14:21,470 --> 00:14:24,054
Mire való a festék?
258
00:14:24,055 --> 00:14:27,808
Valami szépet akartam csinálni
Sophia számára.
259
00:14:27,809 --> 00:14:29,935
Érezze jobban otthon magát.
260
00:14:29,936 --> 00:14:32,104
Nathan mindig azt mondta:
"Friss festékréteg
261
00:14:32,105 --> 00:14:33,397
megoldja minden bajodat."
262
00:14:33,398 --> 00:14:38,360
Én... nem tudom, milyen színű
a dobozokban.
263
00:14:38,361 --> 00:14:42,449
Nézd, csak akartam
hogy sajnálom.
264
00:14:44,159 --> 00:14:46,745
nem igazán értettem
min mentél keresztül.
265
00:14:48,288 --> 00:14:50,539
De azt hiszem, most már igen.
266
00:14:50,540 --> 00:14:53,460
Igen.
Csak sajnálni akartam.
267
00:14:54,794 --> 00:14:56,087
Akarsz segíteni?
268
00:14:58,757 --> 00:15:01,384
Van egy extra ecsetem.
Gyere be.
269
00:15:13,730 --> 00:15:16,273
Ez a sárga ruhás férfi...
270
00:15:16,274 --> 00:15:18,025
mondtad apádnak
a városba jött
271
00:15:18,026 --> 00:15:19,277
mint mindenki más.
272
00:15:20,904 --> 00:15:23,531
Viccesnek tartottuk az öltönyét.
273
00:15:23,532 --> 00:15:26,784
Kedves embernek tűnt.
274
00:15:26,785 --> 00:15:28,619
Egyedül volt, amikor idejött?
275
00:15:28,620 --> 00:15:30,538
Igen. szerintem igen...
276
00:15:30,539 --> 00:15:32,081
Nem tudom, nem vagyok benne biztos.
277
00:15:32,082 --> 00:15:34,834
Emlékszel, milyen
az autóból, amivel bejött?
278
00:15:36,753 --> 00:15:39,923
Nagy volt.
Barna volt.
279
00:15:42,175 --> 00:15:43,676
Nagy és barna.
280
00:15:43,677 --> 00:15:45,594
Ez az egyik autó
kimentél az erdőbe?
281
00:15:45,595 --> 00:15:47,304
nem akartam látni.
282
00:15:47,305 --> 00:15:48,890
Rendben.
283
00:15:49,975 --> 00:15:52,893
Szia. Azt hiszed, kimehetsz
ott velünk,
284
00:15:52,894 --> 00:15:55,021
és mutasd meg, melyik az?
285
00:15:58,942 --> 00:16:00,693
Victor, hé, hé, Victor.
286
00:16:00,694 --> 00:16:02,570
Nem foglak rávenni
tegyen bármit
287
00:16:02,571 --> 00:16:04,154
amit nem akarsz, oké?
288
00:16:04,155 --> 00:16:07,992
Csak annyit kell kapnunk
információkat, amennyit csak tudunk.
289
00:16:07,993 --> 00:16:11,078
Ki kell derítenünk, hogy ez van-e
srác, ez az ember...
290
00:16:11,079 --> 00:16:13,330
bármi legyen is ő...
ha ez valami
291
00:16:13,331 --> 00:16:15,708
ami miatt aggódnunk kell.
292
00:16:15,709 --> 00:16:18,168
Csak próbálkozni
hogy mindenki biztonságban legyen.
293
00:16:18,169 --> 00:16:19,670
Segítesz nekem ebben?
294
00:16:19,671 --> 00:16:20,921
- [kopogás]
- [morog meglepetten]
295
00:16:20,922 --> 00:16:22,464
- Hé, ez...
- [Kenny] Rendben van.
296
00:16:22,465 --> 00:16:24,508
- Oké.
- [Donna] Boyd?
297
00:16:24,509 --> 00:16:26,260
Benne vagy?
298
00:16:26,261 --> 00:16:28,178
mi...
299
00:16:28,179 --> 00:16:31,765
Szia. Mit csinálsz vissza
ilyen hamar?
300
00:16:31,766 --> 00:16:34,561
Le kell jönnöd
a fészerhez.
301
00:16:38,023 --> 00:16:38,940
Ööö...
302
00:16:44,112 --> 00:16:45,487
Hé, jól vagy?
303
00:16:45,488 --> 00:16:47,114
[Ethan] Láttad Victort?
304
00:16:47,115 --> 00:16:48,992
Igen.
Fenn van a szobájában.
305
00:16:52,370 --> 00:16:53,829
Hol van Ellis?
306
00:16:53,830 --> 00:16:56,749
Jól van. Bement
hogy ellenőrizze Fatimát.
307
00:16:56,750 --> 00:16:59,335
Patty lent van a klinikán.
Nagyon felkapott.
308
00:16:59,336 --> 00:17:00,462
Hogyan?
309
00:17:02,172 --> 00:17:04,633
Menjünk be.
310
00:17:14,059 --> 00:17:17,227
A francba Donna.
Ki az?
311
00:17:17,228 --> 00:17:20,981
Roger volt az.
312
00:17:20,982 --> 00:17:23,150
Nem tudom máshogyan
ezt mondani,
313
00:17:23,151 --> 00:17:27,321
szóval csak elmondom.
314
00:17:27,322 --> 00:17:31,534
Óriási babák támadtak ránk
ami a tóból jött ki.
315
00:17:34,329 --> 00:17:37,374
És ezek
nem csak dekoratívak.
316
00:17:38,917 --> 00:17:43,712
Tabitha ölésre használta
az egyik babát.
317
00:17:43,713 --> 00:17:45,339
Pontosan áthajtott
a kurva.
318
00:17:45,340 --> 00:17:47,217
A többiek csak elmentek.
319
00:17:49,552 --> 00:17:52,554
sajnos
320
00:17:52,555 --> 00:17:55,684
ez után volt
megfogták Rogert.
321
00:17:59,562 --> 00:18:03,524
Ma reggel találtuk meg a holttestét.
322
00:18:03,525 --> 00:18:06,069
Ó. Jézus.
323
00:18:09,781 --> 00:18:12,074
Hagytunk egy kis kaját
vissza a településre
324
00:18:12,075 --> 00:18:15,160
hogy visszahozhassuk
a totemek.
325
00:18:15,161 --> 00:18:18,998
Úgy gondoltuk, többet érnek
mint néhány zacskó karalábé.
326
00:18:23,169 --> 00:18:26,715
Kell valakinek egy ital?
Mert innom kell.
327
00:18:31,177 --> 00:18:32,428
Mondj valamit.
328
00:18:32,429 --> 00:18:34,347
Csak sok mindent be kell fogadni.
329
00:18:36,558 --> 00:18:38,016
nem vagyok őrült.
330
00:18:38,017 --> 00:18:40,185
Nem, én... nem, tudom.
331
00:18:40,186 --> 00:18:42,688
tudom. Ez nem...
332
00:18:42,689 --> 00:18:46,024
Minden után, ami ez
hely tett veled,
333
00:18:46,025 --> 00:18:48,986
mindennel, ami ez a hely
még mindig csinál veled,
334
00:18:48,987 --> 00:18:52,656
csak nem értem
mi történik, oké?
335
00:18:52,657 --> 00:18:55,617
És én csak... úgy érzem, ott van
csak sokkal több
336
00:18:55,618 --> 00:18:57,578
amit tennem kellene, hogy segítsek.
337
00:18:57,579 --> 00:19:00,622
És úgy érzem... úgy érzem magam
aki itt kudarcot vall.
338
00:19:00,623 --> 00:19:02,291
- Nem...
- Nem, tudom.
339
00:19:02,292 --> 00:19:04,668
Ez... És nem csak...
Nem csak azt mondom
340
00:19:04,669 --> 00:19:06,463
hogy majd...
341
00:19:08,173 --> 00:19:11,342
nézd csak...
342
00:19:12,802 --> 00:19:14,679
csak segíts megérteni.
343
00:19:16,681 --> 00:19:20,309
Öhm...
344
00:19:20,310 --> 00:19:22,269
felnőni,
sokszor volt
345
00:19:22,270 --> 00:19:24,146
amikor féltem.
346
00:19:24,147 --> 00:19:27,524
Nagyon sokszor
amikor tehetetlennek éreztem magam.
347
00:19:27,525 --> 00:19:31,445
De azok a történetek,
a dzsinnről,
348
00:19:31,446 --> 00:19:34,866
Visnu és Krisna,
a prágai gólem...
349
00:19:37,452 --> 00:19:40,538
Most már értem, miért apám
elmesélte nekem azokat a történeteket.
350
00:19:42,123 --> 00:19:45,167
A világ olyan ijesztő volt,
351
00:19:45,168 --> 00:19:48,003
de ha hinném
varázslatos dolgokban,
352
00:19:48,004 --> 00:19:52,509
akkor ez valami senki volt
valaha is elvihetné.
353
00:19:54,469 --> 00:19:57,221
Nézd, láttuk
annyi sötétség.
354
00:19:57,222 --> 00:20:00,891
Annyi félelemmel éltünk.
355
00:20:00,892 --> 00:20:03,561
hinnem kell
varázslatos dolgokban.
356
00:20:06,272 --> 00:20:07,314
[kilélegzik]
357
00:20:07,315 --> 00:20:08,608
[Victor mormolja]
358
00:20:10,276 --> 00:20:11,486
Victor?
359
00:20:13,988 --> 00:20:16,156
Szia.
360
00:20:16,157 --> 00:20:17,574
mit csinálsz?
361
00:20:17,575 --> 00:20:21,995
Próbálok emlékezni dolgokra.
362
00:20:21,996 --> 00:20:22,831
Rossz cucc.
363
00:20:24,499 --> 00:20:26,918
Ez az öltönyről szól
az erdőben találtuk?
364
00:20:30,755 --> 00:20:32,674
Miért ijedtél meg ennyire?
365
00:20:34,592 --> 00:20:36,468
Ezt nem akarom elmondani.
366
00:20:36,469 --> 00:20:38,178
Miért ne?
367
00:20:38,179 --> 00:20:39,346
Mert mondtam apámnak;
368
00:20:39,347 --> 00:20:42,432
kapott...
nagyon ideges lett.
369
00:20:42,433 --> 00:20:44,017
Miért?
370
00:20:44,018 --> 00:20:47,564
Csak azt mondtam, hogy nem
ezt szeretném elmondani neked!
371
00:20:50,608 --> 00:20:52,818
Hát akkor azt hiszem
Nem fogom elmondani
372
00:20:52,819 --> 00:20:54,195
mi történt a településen.
373
00:20:57,240 --> 00:20:58,408
Finom.
374
00:21:01,995 --> 00:21:03,120
Rajzolhatok veled?
375
00:21:03,121 --> 00:21:04,789
[sóhajt]
376
00:21:08,585 --> 00:21:09,669
Igen.
377
00:21:36,654 --> 00:21:37,864
A tóban szörnyek voltak.
378
00:21:40,742 --> 00:21:42,701
Milyen szörnyek?
379
00:21:42,702 --> 00:21:44,203
Óriás babák.
380
00:21:46,205 --> 00:21:47,248
Igazán?
381
00:21:53,296 --> 00:21:55,005
Mit csinált...
Anyukád mit csinált?
382
00:21:55,006 --> 00:21:56,591
Anyám megölt egyet.
383
00:21:59,344 --> 00:22:02,055
Anyukádé...
Anyukád elég kemény.
384
00:22:05,016 --> 00:22:06,433
Igen.
385
00:22:06,434 --> 00:22:10,896
Hát anyám
elég kemény is volt.
386
00:22:10,897 --> 00:22:14,149
Tudod, ő mindig is...
mindig mosolygott, még akkor is...
387
00:22:14,150 --> 00:22:16,443
még ha félt is.
388
00:22:16,444 --> 00:22:19,906
Mert tudta, hogy fogunk
féljen, ha nem tette volna.
389
00:22:23,409 --> 00:22:25,411
Nem hiszem, hogy az apámé
hogy erős.
390
00:22:48,893 --> 00:22:52,437
Elnézést?
Láttad a seriffet?
391
00:22:52,438 --> 00:22:54,690
Nem, ő...
392
00:22:54,691 --> 00:22:57,275
Próbáld meg esetleg a Colony House-ban.
393
00:22:57,276 --> 00:22:59,112
Köszönöm.
394
00:23:02,448 --> 00:23:04,157
Henrynek hívnak, igaz?
395
00:23:04,158 --> 00:23:05,576
így van.
396
00:23:07,036 --> 00:23:08,162
Zaklatottnak tűnsz, Henry.
397
00:23:10,081 --> 00:23:14,418
Nos, eltelt egy kis nap.
398
00:23:14,419 --> 00:23:16,170
Elnézést.
399
00:23:32,562 --> 00:23:34,981
Ah, megint te, mi?
400
00:23:37,316 --> 00:23:41,987
Miért van bent egy bár?
egy benzinkútról?
401
00:23:41,988 --> 00:23:44,448
Jobb kérdés,
miért van benzinkút
402
00:23:44,449 --> 00:23:47,159
egy olyan városban, ahol
senki sem mehet el?
403
00:23:47,160 --> 00:23:48,536
Ez egy jó pont.
404
00:23:49,996 --> 00:23:52,080
[italt tölt]
405
00:23:52,081 --> 00:23:53,541
Ki készíti az alkoholt?
406
00:23:55,084 --> 00:23:56,710
Ez az én megértésem
407
00:23:56,711 --> 00:23:59,880
szokott lenni
itt egy csapos.
408
00:23:59,881 --> 00:24:01,716
Most már persze halott.
409
00:24:04,218 --> 00:24:05,720
Nem bánod, ha csatlakozom hozzád?
410
00:24:07,722 --> 00:24:10,807
[dadogás]
411
00:24:10,808 --> 00:24:13,143
sajnálom; nem úgy értettem
zavarni téged.
412
00:24:13,144 --> 00:24:15,520
Nem, ülj le, kérlek.
413
00:24:15,521 --> 00:24:17,148
én nem...
Nem akartam goromba lenni.
414
00:24:18,524 --> 00:24:19,859
[sóhajt]
415
00:24:21,861 --> 00:24:24,071
értem én. Bízz bennem.
416
00:24:24,072 --> 00:24:28,158
Ez valami elképesztő
itt bárkinek van kapacitása
417
00:24:28,159 --> 00:24:29,785
bármit megtenni akár távolról is...
418
00:24:29,786 --> 00:24:33,331
Itt van a rugalmasság
az emberi szellemtől.
419
00:24:34,957 --> 00:24:36,833
Legyünk együtt kitartóak.
420
00:24:36,834 --> 00:24:38,002
azt szeretném.
421
00:24:39,837 --> 00:24:41,214
Hány éves vagy?
422
00:24:42,840 --> 00:24:45,425
Elég öreg ahhoz, hogy legyen
eltemette apámat.
423
00:24:45,426 --> 00:24:46,260
Elég idős ahhoz, hogy gyászoljon.
424
00:24:48,054 --> 00:24:49,097
Touché.
425
00:24:53,851 --> 00:24:54,519
[szemüveg csikorog]
426
00:24:58,356 --> 00:25:02,317
[Boyd] Rendben, szóval az vagy
mondván, hogy azok a dolgok
427
00:25:02,318 --> 00:25:03,944
ez megtámadta, igaz?
428
00:25:03,945 --> 00:25:05,487
Azt mondod...
429
00:25:05,488 --> 00:25:08,323
Sajnálom, sajnálom.
mit mondasz?
430
00:25:08,324 --> 00:25:10,075
Az én babáim voltak.
431
00:25:10,076 --> 00:25:11,952
kislány voltam.
432
00:25:11,953 --> 00:25:13,995
Az ember, aki elvette őket tőlem
félt tőlük.
433
00:25:13,996 --> 00:25:16,706
Azt mondta, adták neki
rémálmok.
434
00:25:16,707 --> 00:25:18,125
Ezért a tóba dobta őket.
435
00:25:18,126 --> 00:25:21,753
De aztán, amikor a férfi meghalt...
436
00:25:21,754 --> 00:25:24,422
valahogy életre keltek.
437
00:25:24,423 --> 00:25:26,008
[Kenny] A félelmeink részévé válnak
az erdőből.
438
00:25:27,802 --> 00:25:29,261
Szóval... Mi?
439
00:25:29,262 --> 00:25:32,180
Amikor a kabócák
az egész városban voltak,
440
00:25:32,181 --> 00:25:34,142
Sara azt mondta, Nathan mindig is így volt
megijedt tőlük.
441
00:25:35,893 --> 00:25:38,228
Arra gondolt, hogy talán
az emberek, akik itt halnak meg,
442
00:25:38,229 --> 00:25:40,814
hogy félelmeik,
rémálmaik
443
00:25:40,815 --> 00:25:42,191
az erdő részévé válni.
444
00:25:46,821 --> 00:25:48,446
Szerintem igaza volt.
445
00:25:48,447 --> 00:25:51,950
- A fenébe is!
- Donna...
446
00:25:51,951 --> 00:25:54,786
Hogyan mondjuk el az embereknek?
447
00:25:54,787 --> 00:25:57,205
Hogyan mondjuk el nekik
hogy ők nemcsak
448
00:25:57,206 --> 00:26:00,167
aggódni kell ezek miatt
mosolygó szardarabok
449
00:26:00,168 --> 00:26:01,543
amelyek éjszaka jönnek elő,
450
00:26:01,544 --> 00:26:05,630
de most megvan
szó szerint kibaszott rémálmok
451
00:26:05,631 --> 00:26:07,716
hogy nem is tudjuk megvédeni
tőlük!
452
00:26:07,717 --> 00:26:10,218
Mennyivel többet tudnak az emberek
vedd el, mielőtt csak...
453
00:26:10,219 --> 00:26:11,678
Miért nem foglalsz helyet?
454
00:26:11,679 --> 00:26:15,558
Nem, nézd. csak kell
fröccsen egy kis vizet az arcomra.
455
00:26:17,393 --> 00:26:19,436
- [liheg]
- [Kenny] Donna?
456
00:26:19,437 --> 00:26:22,314
Donna! Ó, ó, szia Donna!
Donna! Donna, Donna?
457
00:26:22,315 --> 00:26:25,275
Hé! Donna?
Szia Donna.
458
00:26:25,276 --> 00:26:26,735
[Kenny] Donna!
459
00:26:26,736 --> 00:26:29,654
Donna, beszélj!
Donna, beszélj!
460
00:26:29,655 --> 00:26:30,906
Menj el most Krisztiért!
461
00:26:30,907 --> 00:26:32,240
Igen.
462
00:26:32,241 --> 00:26:33,658
- Vedd a furgont!
- [Kenny] Igen!
463
00:26:33,659 --> 00:26:35,493
Donna! Hé, tudod hogyan?
pulzust ellenőrizni?
464
00:26:35,494 --> 00:26:36,537
Igen, igen, igen.
465
00:26:38,623 --> 00:26:40,707
[erősen lélegzik]
466
00:26:40,708 --> 00:26:42,334
[Boyd] Gyerünk, Donna!
Gyerünk!
467
00:26:42,335 --> 00:26:44,211
[Patty nyöszörög]
468
00:26:44,212 --> 00:26:45,170
Megtaláltam a kenőcsöt.
469
00:26:45,171 --> 00:26:46,421
Ó, nagyszerű.
470
00:26:46,422 --> 00:26:48,299
- Már nincs sok hátra.
- Oké.
471
00:26:49,967 --> 00:26:51,927
Rendben.
472
00:26:51,928 --> 00:26:53,178
Ez csípni fog, oké?
473
00:26:53,179 --> 00:26:55,597
De szép lesz
és tiszta, oké?
474
00:26:55,598 --> 00:26:59,267
[őrülten nyöszörög]
475
00:26:59,268 --> 00:27:00,894
Tudom, sajnálom.
Csak lélegezz.
476
00:27:00,895 --> 00:27:05,482
Ó, tudom.
Remekül csinálod. Jó.
477
00:27:05,483 --> 00:27:08,109
Rendben. Csak lélegezz. tudom.
Csak lélegezz.
478
00:27:08,110 --> 00:27:09,528
Nyomja meg ezt itt.
479
00:27:10,821 --> 00:27:12,155
tessék.
480
00:27:12,156 --> 00:27:15,158
[Kenny] Kristi!
Donna szívrohamot kapott!
481
00:27:15,159 --> 00:27:16,618
Mi?
482
00:27:16,619 --> 00:27:18,411
[Boyd] Gyerünk, Donna,
maradj velem!
483
00:27:18,412 --> 00:27:21,081
[Boyd erősen lélegzik]
484
00:27:21,082 --> 00:27:23,166
Hé, vigyázz! Tisztítsa meg az utat!
Vissza!
485
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
Van pulzusa?
486
00:27:24,669 --> 00:27:26,294
- [Boyd] Mi?
- [Tabitha] Nem, nem, nem.
487
00:27:26,295 --> 00:27:27,462
Nincs, nem!
488
00:27:27,463 --> 00:27:28,964
- Mióta telt el?
- Nem tudom;
489
00:27:28,965 --> 00:27:30,131
Öt, hét perc,
nem tudom.
490
00:27:30,132 --> 00:27:32,092
Rendben. Elkezdted
azonnal kompressziót?
491
00:27:32,093 --> 00:27:33,551
- [Boyd] Hm.
- Itt.
492
00:27:33,552 --> 00:27:34,678
Rendben.
493
00:27:34,679 --> 00:27:35,971
- [elektronikus hangjelzés]
- Világos.
494
00:27:35,972 --> 00:27:37,514
- Igen.
- [lapátok töltése]
495
00:27:37,515 --> 00:27:39,516
[elektronikus hangjelzés]
496
00:27:39,517 --> 00:27:41,059
[dübörgés és sípoló]
497
00:27:41,060 --> 00:27:42,644
Oké.
Folytassa a tömörítést.
498
00:27:42,645 --> 00:27:43,771
Rendben.
499
00:27:45,898 --> 00:27:47,983
[erősen lélegzik]
Gyerünk, Donna. Gyerünk!
500
00:27:47,984 --> 00:27:49,652
[Kristi] Oké, pulzusellenőrzés.
501
00:27:51,487 --> 00:27:52,570
Nincs pulzus.
502
00:27:52,571 --> 00:27:54,906
Rendben.
503
00:27:54,907 --> 00:27:58,368
- [lapátok töltése]
- [elektronikus sípolás]
504
00:27:58,369 --> 00:28:00,495
Oké.
Folytassa a tömörítést.
505
00:28:00,496 --> 00:28:02,832
[Marielle] Oké.
Gyerünk, Donna.
506
00:28:04,208 --> 00:28:06,210
Oké, pulzus ellenőrzés.
507
00:28:08,921 --> 00:28:09,921
Nem.
508
00:28:09,922 --> 00:28:11,131
[lapátok töltése]
509
00:28:11,132 --> 00:28:12,382
Világos.
510
00:28:12,383 --> 00:28:15,093
- [elektronikus sípolás]
- [dübörög]
511
00:28:15,094 --> 00:28:16,053
Oké, menj.
512
00:28:18,431 --> 00:28:19,849
Gyerünk, Donna.
513
00:28:21,892 --> 00:28:24,937
- Oké, pulzus ellenőrzés.
- [Marielle] Gyerünk.
514
00:28:26,188 --> 00:28:27,148
Nem.
515
00:28:29,150 --> 00:28:30,859
- Mit?
- [Tabitha] Nem, nem, nem.
516
00:28:30,860 --> 00:28:33,570
Gyerünk! Üsd meg újra!
517
00:28:33,571 --> 00:28:36,114
Üsd meg újra!
518
00:28:36,115 --> 00:28:39,909
[nevetés]
519
00:28:39,910 --> 00:28:41,828
Boyd.
Boyd, ez nem fog menni.
520
00:28:41,829 --> 00:28:44,497
Azt mondtam, üsd meg még egyszer! Hé!
521
00:28:44,498 --> 00:28:47,584
Ne csináld ezt!
522
00:28:47,585 --> 00:28:51,171
Addig nem halsz meg
Azt mondom, meghalsz! Hallasz engem?
523
00:28:51,172 --> 00:28:54,799
Nem halsz meg
amíg azt nem mondom, hogy meghalsz!
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,844
Nyisd ki a kurva szemed!
525
00:28:58,596 --> 00:29:00,180
- [liheg]
- [Marielle] Hú, hú.
526
00:29:00,181 --> 00:29:01,848
{\an8}Mi volt ez?
Láttad?
527
00:29:01,849 --> 00:29:03,183
{\an8}- Igen.
- Láttad?
528
00:29:03,184 --> 00:29:05,060
{\an8}Visszaállt a pulzusa.
Gyenge, de visszajött.
529
00:29:05,061 --> 00:29:06,603
Donna? Hé!
Donna, hallasz?
530
00:29:06,604 --> 00:29:08,104
Jól van?
Miért nem ő...
531
00:29:08,105 --> 00:29:10,398
Nem tudom, de szükségünk van rá
monitor a mentőautóból.
532
00:29:10,399 --> 00:29:12,776
- Igen, igen, igen. megvan.
- [Boyd] Oké.
533
00:29:12,777 --> 00:29:14,277
Hogyan fogunk hatalmat kapni
őket itt fent?
534
00:29:14,278 --> 00:29:15,987
Emelje meg?
Csak emiatt ne aggódj.
535
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Majd én gondoskodom róla.
elviszem...
536
00:29:17,490 --> 00:29:18,823
Te csak vigyázz rá, oké?
537
00:29:18,824 --> 00:29:20,617
Donna, hallasz?
538
00:29:20,618 --> 00:29:23,119
Ezek közül egyet sem láttam
években. Ezt nézd meg.
539
00:29:23,120 --> 00:29:25,080
[Boyd] Jade!
Hé, hol vannak a vezetékek?
540
00:29:25,081 --> 00:29:26,539
- [Jade] Mi?
- Elnézést.
541
00:29:26,540 --> 00:29:28,750
Az extra vezetékek a rádióból
torony! hol vannak?
542
00:29:28,751 --> 00:29:31,044
- [Acosta] Mi folyik itt?
- Donna szívrohamot kapott.
543
00:29:31,045 --> 00:29:32,295
- [Jade] Jézusom!
- Mit?!
544
00:29:32,296 --> 00:29:33,797
Jade, hol vagy?
a kibaszott vezetékek?
545
00:29:33,798 --> 00:29:36,217
Én-Kint van a fészerben! Gyerünk.
Gyerünk! Megy!
546
00:29:41,514 --> 00:29:43,181
Mi a fasz... mi...
Mi a fasz ez?
547
00:29:43,182 --> 00:29:45,100
Nézd, volt egy probléma
a településen.
548
00:29:45,101 --> 00:29:46,768
- Ki... Ki ez?
- Jade! A drót!
549
00:29:46,769 --> 00:29:47,936
A dolog alatt van!
550
00:29:47,937 --> 00:29:49,687
Oké, segíts, segíts, segíts mozgatni.
551
00:29:49,688 --> 00:29:53,316
Gyerünk. Igen, kész?
Igen, egy, kettő, három.
552
00:29:53,317 --> 00:29:56,277
[Jade] Ó, édes Jézusom!
Bassza meg!
553
00:29:56,278 --> 00:29:57,654
Jade, szia.
554
00:29:57,655 --> 00:30:01,241
Ígérem, elmagyarázom
mindent később.
555
00:30:01,242 --> 00:30:02,992
- Jade! szükségem van a segítségedre.
- [nyög]
556
00:30:02,993 --> 00:30:05,829
Donnának szüksége van a segítségedre.
Szedd össze a szart.
557
00:30:05,830 --> 00:30:07,580
- Oké! Minden rendben.
- Köszönöm!
558
00:30:07,581 --> 00:30:08,666
Szerezd meg a vezetékeket.
559
00:30:10,418 --> 00:30:11,459
[Boyd] Gyerünk.
560
00:30:11,460 --> 00:30:13,128
[csevegés]
561
00:30:13,129 --> 00:30:16,923
Nézd. Vigyázz.
562
00:30:16,924 --> 00:30:19,844
[Bakta] Mi folyik itt
ott? Rendben lesz?
563
00:30:21,178 --> 00:30:22,680
[ajtó bezárul]
564
00:30:26,809 --> 00:30:29,811
Anya? Mi történt?
565
00:30:29,812 --> 00:30:31,856
Azt hittem kint vagy.
566
00:30:33,899 --> 00:30:35,859
Miért áll mindenki mellette
Donna szobája?
567
00:30:35,860 --> 00:30:36,944
Öhm...
568
00:30:40,030 --> 00:30:41,115
Donna szívrohamot kapott.
569
00:30:44,076 --> 00:30:47,245
De jól van, igaz?
Jól van?
570
00:30:47,246 --> 00:30:49,831
Még nem tudjuk.
571
00:30:49,832 --> 00:30:53,084
Mindenki bármit csinál
tudnak. Hé...
572
00:30:53,085 --> 00:30:56,463
De jól volt. Az
az elszámolás miatt?
573
00:30:56,464 --> 00:30:58,047
- Nem.
- A babák miatt?
574
00:30:58,048 --> 00:31:01,009
Nem, nem, nem, ez...
575
00:31:01,010 --> 00:31:04,679
édesem, néha ilyesmi
ez csak az emberekkel történik.
576
00:31:04,680 --> 00:31:06,681
- Meg akarok menni hozzá!
- Ethan...
577
00:31:06,682 --> 00:31:08,433
Látni akarom, mielőtt meghal.
578
00:31:08,434 --> 00:31:11,478
Szia. Ne mondd ezt.
Nem fog meghalni.
579
00:31:11,479 --> 00:31:14,439
Igen, ő az.
Itt mindenki meghal.
580
00:31:14,440 --> 00:31:16,691
Szóval, kérlek.
581
00:31:16,692 --> 00:31:19,653
Csak hadd búcsúzzak.
Kérem.
582
00:31:30,956 --> 00:31:34,460
Rendben. Majdnem...
Majdnem megvan.
583
00:31:36,879 --> 00:31:38,755
- [csipog]
- Oké, megkaptuk.
584
00:31:38,756 --> 00:31:40,173
Minden rendben. Jól?
585
00:31:40,174 --> 00:31:43,009
Nos, a létfontosságú elemei
valóban stabilak,
586
00:31:43,010 --> 00:31:45,470
ami... ami jó.
587
00:31:45,471 --> 00:31:48,557
Rendben. Akkor miért nincs ébren?
588
00:31:50,100 --> 00:31:51,852
Hé, ne, beszélj velem.
589
00:31:53,812 --> 00:31:55,230
Hát, csak nem tudjuk
meddig
590
00:31:55,231 --> 00:31:56,941
az agyát megfosztották
oxigén számára.
591
00:31:58,817 --> 00:32:00,736
Fel fog ébredni.
592
00:32:02,571 --> 00:32:04,489
Kriszti?
593
00:32:04,490 --> 00:32:05,865
Nem tudom.
594
00:32:05,866 --> 00:32:07,284
[kopogás]
595
00:32:10,371 --> 00:32:13,206
Szia. Öhm...
596
00:32:13,207 --> 00:32:16,668
Tabitha azt kérdezi, megteheti-e
hozd be Ethant
597
00:32:16,669 --> 00:32:17,752
egy másodpercre.
598
00:32:17,753 --> 00:32:19,337
Csak nagyon ideges.
599
00:32:19,338 --> 00:32:20,922
Aha, csak
egy másodpercre mégis.
600
00:32:20,923 --> 00:32:21,924
Rendben.
601
00:32:28,639 --> 00:32:30,057
Donna?
602
00:32:34,228 --> 00:32:36,647
Nem felejtem el, amit mondtál.
603
00:32:38,899 --> 00:32:41,026
Az a félelem
ez tesz minket hőssé.
604
00:32:46,073 --> 00:32:48,409
Ígérem, hogy mindig
mindent megteszek, hogy bátor legyek.
605
00:32:56,041 --> 00:32:57,501
Szeretlek, Donna.
606
00:33:14,643 --> 00:33:16,227
Ettől nem lesz jobb,
igaz?
607
00:33:16,228 --> 00:33:17,854
Nem [nevet]
608
00:33:17,855 --> 00:33:19,981
Nem.
609
00:33:19,982 --> 00:33:24,111
És úgy tűnik,
ennek a vége.
610
00:33:26,030 --> 00:33:29,198
- [fújó jegyzet]
- [nevet]
611
00:33:29,199 --> 00:33:32,785
Mondom, menjünk
a kettes számú palackhoz.
612
00:33:32,786 --> 00:33:36,457
Kedvesem, nem találom
szívem szerint nem értek egyet.
613
00:33:37,958 --> 00:33:39,292
tudok...
Megkapom.
614
00:33:39,293 --> 00:33:41,210
[nevet]
615
00:33:41,211 --> 00:33:42,671
Ah...
616
00:33:53,974 --> 00:33:55,851
[málnát fúj]
617
00:34:04,693 --> 00:34:06,444
Kérhetek valamit?
618
00:34:06,445 --> 00:34:08,322
Ellövöldöz.
[nevet]
619
00:34:14,370 --> 00:34:18,165
Miért bámultad ezt
öltöny a seriff állomáson?
620
00:34:20,709 --> 00:34:23,419
[sóhajt]
621
00:34:23,420 --> 00:34:26,089
sajnálom. én nem...
Nem akartam fürkészni.
622
00:34:26,090 --> 00:34:29,051
Nem, semmi baj, csak...
623
00:34:31,637 --> 00:34:34,056
a férfi, aki azt az öltönyt viselte.
624
00:34:35,683 --> 00:34:39,269
Csinált dolgokat.
A családomnak.
625
00:34:40,729 --> 00:34:42,731
Szörnyű dolgokat művelt.
626
00:34:44,191 --> 00:34:46,484
Van itt családod?
627
00:34:46,485 --> 00:34:50,321
Nos, most csak a fiam.
628
00:34:50,322 --> 00:34:54,033
A feleségemmel jött ide
és lánya...
629
00:34:54,034 --> 00:34:56,286
negyven évvel ezelőtt.
630
00:34:58,205 --> 00:35:01,749
És az... az az ember.
hol van most?
631
00:35:01,750 --> 00:35:03,794
A pokolban rohadok, remélem.
632
00:35:09,883 --> 00:35:11,385
Azt mondom, igyunk a családodnak.
633
00:35:12,928 --> 00:35:14,679
És apádnak.
634
00:35:14,680 --> 00:35:16,806
És apámnak.
635
00:35:16,807 --> 00:35:18,016
[szemüveg csikorog]
636
00:35:21,937 --> 00:35:23,813
Várj.
637
00:35:23,814 --> 00:35:26,607
Kell lennie valaminek
errefelé
638
00:35:26,608 --> 00:35:28,109
ettől jobb lesz az íze.
639
00:35:28,110 --> 00:35:31,113
Ó, nincs. Bízz bennem.
Megnéztem-néztem.
640
00:35:32,865 --> 00:35:36,826
Nos, talán egyszerűen nem tetted
nagyon nézd meg...
641
00:35:36,827 --> 00:35:38,746
Ó!
[liheg]
642
00:35:40,038 --> 00:35:41,957
Mi történt?
643
00:35:43,917 --> 00:35:46,002
Csak egy törött üveg.
644
00:35:46,003 --> 00:35:49,130
Ó, nos, most.
645
00:35:49,131 --> 00:35:51,215
Ez nem néz ki túl rosszul.
Lássuk csak.
646
00:35:51,216 --> 00:35:55,304
Egy tiszta rongynak kell lennie
errefelé valahol.
647
00:36:03,979 --> 00:36:06,606
Bezártál?
mit csinálsz?
648
00:36:06,607 --> 00:36:08,900
Készítek ennivalót
mindenki fent a Colony House-ban.
649
00:36:08,901 --> 00:36:10,568
Miért?
650
00:36:10,569 --> 00:36:11,778
Donna.
651
00:36:11,779 --> 00:36:14,238
Szívrohamot kapott.
652
00:36:14,239 --> 00:36:15,907
Ó a francba.
653
00:36:15,908 --> 00:36:19,285
Hm, jól van?
654
00:36:19,286 --> 00:36:20,621
Még nem tudjuk.
655
00:36:22,331 --> 00:36:24,624
Kérsz egy kis segítséget?
656
00:36:24,625 --> 00:36:26,209
Jó lenne.
657
00:36:26,210 --> 00:36:27,669
Vegyük azt.
658
00:36:33,717 --> 00:36:37,011
Furcsa csinálni
valami normálisat.
659
00:36:37,012 --> 00:36:38,971
Majdnem elfelejtettem
milyen volt.
660
00:36:38,972 --> 00:36:41,182
[nevet]
661
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
Mi hiányzik a legjobban?
662
00:36:43,227 --> 00:36:46,146
Például nem a nyilvánvaló dolgok...
az apróságokat.
663
00:36:49,525 --> 00:36:53,444
Cukorka.
Én... hiányzik az édesség.
664
00:36:53,445 --> 00:36:55,988
Igazi édesszájú voltam.
665
00:36:55,989 --> 00:36:57,740
[Julie nevet]
666
00:36:57,741 --> 00:36:59,617
Mit?
667
00:36:59,618 --> 00:37:01,911
Semmi.
668
00:37:01,912 --> 00:37:03,871
Megpróbállak elképzelni téged
valahol egy kanapén
669
00:37:03,872 --> 00:37:06,207
megevett egy doboz Milk Duds-t.
670
00:37:06,208 --> 00:37:09,961
Ó. részrehajlóbb voltam
gumiférgeknek.
671
00:37:09,962 --> 00:37:11,879
nyúlós medvék.
672
00:37:11,880 --> 00:37:13,339
Tényleg minden gumiszerű.
673
00:37:13,340 --> 00:37:15,341
Szeretem a fánkot.
674
00:37:15,342 --> 00:37:19,262
Ó, fánkok.
675
00:37:19,263 --> 00:37:22,766
Igen, elfelejtettem a fánkot.
676
00:37:24,726 --> 00:37:26,185
Volt ez... ez az üzlet
677
00:37:26,186 --> 00:37:28,729
hogy apám elvitt...
ez a fánkbolt...
678
00:37:28,730 --> 00:37:30,982
amikor kislány voltam.
679
00:37:30,983 --> 00:37:34,360
Csak én és ő.
680
00:37:34,361 --> 00:37:37,239
Egy hülye apa/lánya dolog.
681
00:37:39,783 --> 00:37:42,785
De egy nap én...
682
00:37:42,786 --> 00:37:45,663
Mondtam neki, hogy nem
tovább akar menni.
683
00:37:45,664 --> 00:37:47,207
Csak lógni akartam
a barátaimmal.
684
00:37:50,586 --> 00:37:52,379
Bárcsak én...
685
00:38:06,560 --> 00:38:09,354
Kérhetek valamit?
686
00:38:11,106 --> 00:38:12,274
Persze.
687
00:38:14,443 --> 00:38:16,360
Korábban azt mondtad
688
00:38:16,361 --> 00:38:18,488
megértetted
amit átéltem.
689
00:38:21,033 --> 00:38:21,992
Hogyan?
690
00:38:25,370 --> 00:38:27,955
Itt valami meggyőzött
691
00:38:27,956 --> 00:38:31,126
hogy még segíthetek apámnak.
692
00:38:33,754 --> 00:38:38,591
Például visszamehetnék
a mai napig megtörtént és...
693
00:38:38,592 --> 00:38:40,093
tudnék...
Megmenthetném őt.
694
00:38:45,641 --> 00:38:49,519
Nem tudom megtenni.
Megtehetem?
695
00:39:07,287 --> 00:39:09,998
nagyon sajnálom
ez történt veled.
696
00:39:28,767 --> 00:39:29,977
Szia.
697
00:39:31,728 --> 00:39:32,728
Valami hír?
698
00:39:32,729 --> 00:39:35,856
Nem, semmi.
Még semmi.
699
00:39:35,857 --> 00:39:38,359
Beszélsz Fatimával?
700
00:39:38,360 --> 00:39:39,860
Igen.
701
00:39:39,861 --> 00:39:40,946
És?
702
00:39:43,448 --> 00:39:46,450
Nos, a feleségem épít a
szörnyeteg egy koszokkal teli szobában.
703
00:39:46,451 --> 00:39:48,119
Hmm.
704
00:39:48,120 --> 00:39:51,872
És mégis, szerintem pontosan így van
amire most szüksége van.
705
00:39:51,873 --> 00:39:53,624
Igen.
706
00:39:53,625 --> 00:39:55,043
[nyílik az ajtó]
707
00:39:57,462 --> 00:39:58,963
[ajtó bezárul]
708
00:39:58,964 --> 00:40:00,881
Ébren van?
709
00:40:00,882 --> 00:40:01,967
Nem, még nem.
710
00:40:07,264 --> 00:40:08,849
Mehetsz leülni
őt, ha akarod.
711
00:40:18,358 --> 00:40:19,775
[berendezés csipog]
712
00:40:19,776 --> 00:40:21,737
Szia.
713
00:40:24,156 --> 00:40:26,949
adok egy kis helyet.
714
00:40:26,950 --> 00:40:28,368
Minden rendben.
715
00:40:30,370 --> 00:40:32,329
Ha bármi változik,
tudatod velem.
716
00:40:32,330 --> 00:40:33,789
Igen.
717
00:40:33,790 --> 00:40:37,210
- Csak kint leszek.
- Oké.
718
00:40:48,180 --> 00:40:51,016
Rendben, vághatod a szart
most és nyisd ki a szemed.
719
00:40:58,774 --> 00:41:03,361
Azt akarom, hogy hallgasson rám.
720
00:41:04,780 --> 00:41:06,239
Rendben?
721
00:41:08,116 --> 00:41:09,868
nem tudok...
722
00:41:14,873 --> 00:41:18,502
Nem tudom ezt nélküled megtenni.
723
00:41:20,087 --> 00:41:25,007
Szóval jobb, ha felébredsz,
hallasz engem?
724
00:41:25,008 --> 00:41:27,511
Van dolgunk, neked és nekem.
725
00:41:29,554 --> 00:41:33,058
Nem búcsúzom,
érted?
726
00:41:35,185 --> 00:41:37,687
Kurvára nem búcsúzom.
727
00:41:40,816 --> 00:41:43,360
[Khatri atya] Mi vagy te?
megteszi, ha nem ébred fel?
728
00:41:44,986 --> 00:41:47,446
Mi a fene
ilyen kérdés?
729
00:41:47,447 --> 00:41:49,199
Egy praktikus.
730
00:41:53,036 --> 00:41:55,663
[Bakta] Győződjön meg róla, hogy megkapja
azok a szépek és vékonyak.
731
00:41:55,664 --> 00:41:57,373
Mondtam, hogy segítek,
732
00:41:57,374 --> 00:41:59,416
ne vágja le az ujjaimat
egy fazék pörköltedért.
733
00:41:59,417 --> 00:42:00,918
Nagyon jó pörkölt.
734
00:42:00,919 --> 00:42:01,878
Mm-hm.
735
00:42:04,756 --> 00:42:06,925
Készítsd el őket
kicsit tömzsibb.
736
00:42:08,593 --> 00:42:10,052
Miért leselkedsz
ott a sarokban?
737
00:42:10,053 --> 00:42:11,637
Gyere be és vágj egy kicsit
zöldségeket.
738
00:42:11,638 --> 00:42:13,932
- Ó, nem, én...
- Nem én kérdeztem.
739
00:42:15,559 --> 00:42:16,601
Rendben.
740
00:42:29,906 --> 00:42:31,908
Jóképűek vagyunk
kibaszott pár, mi?
741
00:42:37,372 --> 00:42:39,248
- [berendezés csipog]
- Emlékszel az éjszakára
742
00:42:39,249 --> 00:42:44,170
hogy én, Abby,
és Ellis begurult a városba?
743
00:42:44,171 --> 00:42:48,591
Igen. Abby egészen biztos
azt akarta, hogy lelőj.
744
00:42:48,592 --> 00:42:51,260
Megijesztettél tőlünk!
745
00:42:51,261 --> 00:42:53,012
Befutva a közepébe
az utcáról
746
00:42:53,013 --> 00:42:55,097
mint egy istenverte őrült!
747
00:42:55,098 --> 00:42:59,435
Akkor hozz le minket
valami ásóbunkerbe...
748
00:42:59,436 --> 00:43:02,938
és ott volt Donna.
749
00:43:02,939 --> 00:43:05,442
És Dale... Dale, Dale volt
ott is. Tudod.
750
00:43:07,027 --> 00:43:09,487
Emlékezzen az első kérdésre
– kérdezte Donna?
751
00:43:11,156 --> 00:43:13,032
Nem.
752
00:43:13,033 --> 00:43:14,993
– Horkol valaki közületek?
753
00:43:18,663 --> 00:43:21,498
Nem tudtam mi a fasz
arról beszélt.
754
00:43:21,499 --> 00:43:25,461
Csak szörnyeket hallottunk
visít az erdőben
755
00:43:25,462 --> 00:43:26,921
majd bemászott egy lyukba,
756
00:43:26,922 --> 00:43:28,924
és ez a hölgy beszél
a horkolásról.
757
00:43:30,842 --> 00:43:33,178
Aztán rám nézett,
nyugodtan és kitartóan azt mondta:
758
00:43:34,721 --> 00:43:36,806
"Ha horkolsz,
megtalálnak minket."
759
00:43:38,683 --> 00:43:41,185
Ott a közepén
minden félelemtől,
760
00:43:41,186 --> 00:43:44,689
a hitetlenség,
a nadrágba szar káosz,
761
00:43:46,316 --> 00:43:49,402
kis hang hátul
a fejemből azt mondta: "Ez...
762
00:43:51,571 --> 00:43:53,573
igen, tudja, hogyan kell túlélni.
763
00:43:55,575 --> 00:43:57,285
Lehet, hogy jól vagyunk."
764
00:43:59,663 --> 00:44:01,248
Ez az, ami átment
azon az éjszakán.
765
00:44:03,333 --> 00:44:05,292
A legsötétebb,
életem legfélelmetesebb éjszakája,
766
00:44:05,293 --> 00:44:06,628
és ő az, aki elkapott engem
azon keresztül.
767
00:44:09,005 --> 00:44:10,882
nem hiszem
Ezt mondtam neki valaha.
768
00:44:12,968 --> 00:44:16,553
Mi, beüttük a fejünket
a kezdet.
769
00:44:16,554 --> 00:44:21,642
Ezt nagyon világossá tette
egyáltalán nem kedvelt engem.
770
00:44:21,643 --> 00:44:22,686
Nem uram.
771
00:44:24,104 --> 00:44:27,022
Szóval, mi változott?
772
00:44:27,023 --> 00:44:29,276
nem tudom,
Szeretek erre gondolni
773
00:44:30,819 --> 00:44:32,862
megismertük egymást
egy kicsit.
774
00:44:38,243 --> 00:44:41,912
A válasz: nekem nincs
a legkisebb kibaszott ötletet.
775
00:44:41,913 --> 00:44:43,330
Válasz mire?
776
00:44:43,331 --> 00:44:44,748
Megkérdezted, mit fogok csinálni
777
00:44:44,749 --> 00:44:46,667
ha nem ébred fel.
778
00:44:46,668 --> 00:44:48,420
Akkor itt az ideje beszerezni ezeket
emberek haza.
779
00:44:50,130 --> 00:44:52,047
Nézd, ez lehet, hogy nem
a pillanat, hogy ezt felhozzam,
780
00:44:52,048 --> 00:44:55,384
de Jade már elmondta
mit kell tenned.
781
00:44:55,385 --> 00:44:59,054
Tényleg figyelmen kívül hagyod
hogy egy hiányzó ajtó fölött?
782
00:44:59,055 --> 00:45:01,223
Mármint az a tény, hogy Donnáé
most itt fekszem...
783
00:45:01,224 --> 00:45:03,893
igazad van. Ez nem az
az átkozott pillanat!
784
00:45:08,398 --> 00:45:09,774
Boyd?
785
00:45:11,276 --> 00:45:12,610
[erősen lélegzik]
786
00:45:14,654 --> 00:45:17,448
Ó, hé, hé, hé, hé.
Ó, pszt, pszt, pszt.
787
00:45:17,449 --> 00:45:18,824
- Rendben van.
- [morog]
788
00:45:18,825 --> 00:45:21,535
Nem, nem, nem, nem.
jól vagy.
789
00:45:21,536 --> 00:45:23,579
- Boyd?
- Hé, csináld... hé. itt vagy.
790
00:45:23,580 --> 00:45:25,873
Jól vagy... Kriszti!
791
00:45:25,874 --> 00:45:27,708
itt vagy. itt vagy.
792
00:45:27,709 --> 00:45:29,460
- Mit?
- Gyere be, szállj be, szállj be.
793
00:45:29,461 --> 00:45:32,629
jól vagy.
jól vagy.
794
00:45:32,630 --> 00:45:33,964
- Hé.
- Jól vagy.
795
00:45:33,965 --> 00:45:36,133
Donna?
Szia Donna.
796
00:45:36,134 --> 00:45:37,343
[nyögi]
Ó, istenem.
797
00:45:37,344 --> 00:45:38,802
tudom.
Rám tudsz nézni? Donna?
798
00:45:38,803 --> 00:45:40,721
- [Boyd] Hé, hé.
- [Kristi] Lélegezz.
799
00:45:40,722 --> 00:45:42,222
- Jó.
- [Donna felnyög]
800
00:45:42,223 --> 00:45:46,894
Igen.
801
00:45:46,895 --> 00:45:49,688
Meg kell szorítani
a kezem, oké?
802
00:45:49,689 --> 00:45:51,148
[csendes, homályos fecsegés]
803
00:45:51,149 --> 00:45:52,609
Oké.
804
00:45:55,987 --> 00:45:57,529
- Ó, apa?
- Aha.
805
00:45:57,530 --> 00:45:58,947
Ébren van.
806
00:45:58,948 --> 00:46:00,866
- Istenem.
- [elmosódott megkönnyebbült fecsegés]
807
00:46:00,867 --> 00:46:03,243
[Boyd] Ő uh...
hé, te...
808
00:46:03,244 --> 00:46:05,162
- Oké.
- Elmondanád mindenkinek?
809
00:46:05,163 --> 00:46:06,456
Köszönöm.
810
00:46:07,665 --> 00:46:08,500
Igen.
811
00:46:09,918 --> 00:46:11,377
[Patty]
Hé, srácok, ébren van!
812
00:46:11,378 --> 00:46:12,836
Igen.
Hé, hallottad?
813
00:46:12,837 --> 00:46:14,088
Igen.
814
00:46:14,089 --> 00:46:15,589
[Patty]
Srácok, ébren van!
815
00:46:15,590 --> 00:46:18,300
Szia. Jól van?
816
00:46:18,301 --> 00:46:20,386
Igen. Igen, ő az.
817
00:46:20,387 --> 00:46:22,638
- Oké.
- Ő... igen.
818
00:46:22,639 --> 00:46:23,806
Rendben.
819
00:46:23,807 --> 00:46:25,600
én leszek...
mindjárt visszajövök.
820
00:46:27,644 --> 00:46:30,687
Tessék.
Újszerű.
821
00:46:30,688 --> 00:46:32,106
Valahogy.
822
00:46:32,107 --> 00:46:34,525
Innunk kell
jó egészségemre?
823
00:46:34,526 --> 00:46:35,944
Miért ne?
824
00:46:39,239 --> 00:46:40,407
[szemüveg csikorog]
825
00:46:43,576 --> 00:46:46,787
Óóó.
Ennek volt némi rúgása.
826
00:46:46,788 --> 00:46:48,831
[köhög]
827
00:46:48,832 --> 00:46:50,749
Tudod, mi voltam
gondolsz, Henry?
828
00:46:50,750 --> 00:46:52,584
én nem.
829
00:46:52,585 --> 00:46:56,296
De szinte biztos vagyok benned
mindjárt elmondják nekem.
830
00:46:56,297 --> 00:47:00,050
Ez a legfurcsább gondolat,
de egyszerűen nem tudom lerázni.
831
00:47:00,051 --> 00:47:04,430
Tudod, csapdába estünk a
város, ahonnan nem menekülhetünk,
832
00:47:04,431 --> 00:47:07,642
szörnyekkel körülvéve, hogy
éjjel jön az erdőből.
833
00:47:09,477 --> 00:47:11,813
Egyik sem tűnik igazinak, igaz?
834
00:47:13,940 --> 00:47:17,569
Gondolkozott már azon, hogy talán
ez az egész csak álom?
835
00:47:25,410 --> 00:47:27,328
[Boyd motyog]
836
00:47:30,165 --> 00:47:31,582
[sóhajt]
837
00:47:31,583 --> 00:47:34,126
[Khatri atya]
Remek hír Donnáról.
838
00:47:34,127 --> 00:47:37,921
Nagyon rossz Roger miatt.
839
00:47:37,922 --> 00:47:42,092
Nem engedheted meg nekem
egy kibaszott perc, tudod?
840
00:47:42,093 --> 00:47:43,427
[sóhajt]
841
00:47:43,428 --> 00:47:45,596
Ó, sajnálom.
842
00:47:45,597 --> 00:47:49,641
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
843
00:47:49,642 --> 00:47:52,144
Nem az
mintha gyilkos babák lennének
844
00:47:52,145 --> 00:47:55,105
kimászott egy tóból
és megtámadta az embereit.
845
00:47:55,106 --> 00:47:57,566
Minden rendben.
846
00:47:57,567 --> 00:48:00,027
Amit Tabitha mondott
az emberek félelmeiről,
847
00:48:00,028 --> 00:48:02,237
rémálmaik részévé válnak
az erdőből
848
00:48:02,238 --> 00:48:04,239
haláluk után igaz ez?
849
00:48:04,240 --> 00:48:06,116
Szerintem lehet, igen.
850
00:48:06,117 --> 00:48:08,911
– A lándzsa hegye.
851
00:48:08,912 --> 00:48:10,163
Mi ez?
852
00:48:11,748 --> 00:48:13,248
Ez a Martin nevű fickó
egyszer azt mondta nekem
853
00:48:13,249 --> 00:48:14,875
hogy azok a dolgok
ami éjjel jön,
854
00:48:14,876 --> 00:48:16,294
ők csak a tipp
a lándzsától.
855
00:48:18,296 --> 00:48:19,755
A gyerekek csontjai,
ott vannak lent?
856
00:48:19,756 --> 00:48:21,507
- Az alagutakban vannak?
- Nem tudom.
857
00:48:21,508 --> 00:48:23,175
Mi a fenét tudsz?!
858
00:48:23,176 --> 00:48:24,843
[Khatri atya] Hogy te vagy
kifut az időből.
859
00:48:24,844 --> 00:48:26,762
Hé, hogy is gondoljam
hogy levezesse az embereket
860
00:48:26,763 --> 00:48:29,014
az alagutakba, mikor
Fogalmam sincs
861
00:48:29,015 --> 00:48:30,807
ha igaz is, amit Jade látott?
862
00:48:30,808 --> 00:48:33,185
Néhány dolog, amit csak muszáj
felvállalni a hitet.
863
00:48:33,186 --> 00:48:34,729
én...
864
00:48:37,815 --> 00:48:39,025
[mordul]
865
00:48:50,703 --> 00:48:52,539
Nem valami ilyesmivel.
866
00:48:56,000 --> 00:48:57,794
[köszörüli a torkot]
867
00:49:03,424 --> 00:49:08,179
[feszült zene szól]
868
00:49:28,116 --> 00:49:30,535
Baszkolni akarsz velem?
Huh?
869
00:49:37,875 --> 00:49:40,043
[kiáltok erőfeszítéssel]
870
00:49:40,044 --> 00:49:42,379
Tesztelni akarsz, mi?
871
00:49:42,380 --> 00:49:45,382
[kiáltok erőfeszítéssel]
872
00:49:45,383 --> 00:49:47,217
- [kiáltja erőfeszítéssel]
- [csörög]
873
00:49:47,218 --> 00:49:49,678
mi a fene?
874
00:49:49,679 --> 00:49:51,848
- [kiáltja erőfeszítéssel]
- [dörömböl]
875
00:49:53,308 --> 00:49:55,142
Baszkolni akarsz velem?
876
00:49:55,143 --> 00:49:57,437
[kiáltok erőfeszítéssel]
877
00:49:59,731 --> 00:50:02,691
Azt akarod, hogy lemenjek
azokban az alagutakban?
878
00:50:02,692 --> 00:50:04,735
[kiáltok erőfeszítéssel]
879
00:50:04,736 --> 00:50:07,279
Azt akarod, hogy kockáztassak
az emberek életét?
880
00:50:07,280 --> 00:50:10,073
Akkor mutasd meg a kibaszott ajtót!
881
00:50:10,074 --> 00:50:14,829
[kiáltok erőfeszítéssel]
882
00:50:17,373 --> 00:50:19,876
[mélyen lélegzik]
883
00:50:30,970 --> 00:50:32,388
Szent ég.
884
00:50:34,891 --> 00:50:36,643
Szükségünk lesz egy tervre.
885
00:50:37,935 --> 00:50:39,771
[feszült zene szól]
886
00:50:43,274 --> 00:50:45,193
[témazene szól]